Quebec: Étalement Urbain/Urban Sprawl

Controverse autour de la vente d'un terrain vert au Cap-de-la-Madeleine

Radio-Canada - 24 septembre 2018

La mise en vente d'un terrain vert de près de 300 000 mètres carrés au bord de la rivière Saint-Maurice, dans le secteur de Cap-de-la-Madeleine, à Trois-Rivières, fait des vagues. Des citoyens déplorent que ce terrain privé actuellement boisé soit mis en vente pour la construction d’un développement résidentiel et multilogement. Le courtier immobilier responsable du dossier, Diego Brunelle, a expliqué que des unités de condos ou une résidence pour aînés de cinq ou six étages pourraient être construites au bord de la rivière.

Archive

Election Quebec 2018 Brome-Missisquoi

La CAQ prend une longueur d’avance

Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 22 août 2018

Intention de vote Brome-Missisquoi

CAQ 41%  Lib 31%  PQ 12% QS 8% Autres 8% - Mainstreet

Les candidats conviés à une rencontre électorale à Cowansville

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 21 août 2018

Les candidats à l’élection provinciale dans Brome-Missisquoi ont rendez-vous le 17 septembre à l’auditorium de l’école secondaire Massey-Vanier à Cowansville. La Chambre de commerce de Brome-Missisquoi (CCB-M) y organise une rencontre 

électorale ... 

PQ: la protection de l’eau avant tout

Cynthia Laflamme - La Voix de l'Est - 14 septembre, 2018

C’est sur les berges du lac Selby, à Dunham, qu’Andréanne Larouche a fait connaître ses engagements en matière d’environnement, vendredi matin. Elle a choisi cet emplacement en raison de l’engagement citoyen dont il fait l’objet, et que la candidate du Parti québécois veut encourager.

Brome-Missisquoi: Un laboratoire du salaire minimum à 15 $/h

Pascal Faucher - La Voix de l'Est - 14 septembre 2018

 Le candidat de Québec solidaire Alexandre Legault veut faire de Brome-Missisquoi un laboratoire pour expérimenter le salaire minimum à 15 $ de l’heure.« Une façon de dire : venez travailler ici, a déclaré M. Legault en point de presse à son local électoral de Cowansville, vendredi. Ça va attirer des gens dans la région. »
Brome-Missisquoi: quatre candidats se positionnent sur le dossier de l’agriculture

Claude Hebert - Le Guide - 14 septembre, 2018

Les agriculteurs ont eu l’occasion de se familiariser avec la plateforme électorale des différents partis politiques en matière d’agriculture, hier soir à Brigham, à l’occasion d’une rencontre d’information organisée par l’UPA de Brome-Missisquoi.

Archive

Zonage: des Suttonnais gagnent leur appel du jugement

La Cour d’appel donne gain de cause aux citoyens de Sutton
Dominique Wolfshagen - La Voix de l'Est - 12 septembre 2018

Nouveau revirement dans le dossier des règlements d’urbanisme à Sutton : dans son jugement rendu mardi, la Cour d’appel donne raison au Regroupement pour un développement durable à Sutton. Alors que l’association citoyenne célèbre cette victoire, la Ville étudie ses options. Les appels lancés par La Voix de l’Est mardi soir au maire de Sutton, Michel Lafrance, sont restés sans réponse. Par contre, M. Benoît a indiqué qu’il avait reçu un appel du maire Lafrance plus tôt dans l’après-midi, et il confirme que celui-ci prend actuellement connaissance du jugement. 

La Cour d’appel du Québec renverse la décision du juge François Tôth de la Cour supérieure et donne pleinement raison au groupe de citoyens de Sutton
Regroupement pour un Développement Durable à Sutton (RDDS) - 11 septembre 2018
 « Il s’agit d’une grande victoire citoyenne, d’une victoire de l’exercice des droits démocratiques entre les dates d’élection et d’une victoire pour le développement durable et la protection de l’environnement ». Tel est le principal commentaire du porte-parole du Regroupement pour un Développement Durable à Sutton (RDDS), Robert Benoît.

The Quebec Court of Appeal reverses Superior Court decision of  Judge François Tôth's and comes down fully on side of Sutton citizens group  
Coalition for Sustainable Development in Sutton (RDDS)  - Sept 11, 2018
"This is a great victory for citizens, for the exercise of democratic rights between elections, and for sustainable development and environmental protection." This is the main comment from the spokesperson for the Coalition for Sustainable Development in Sutton (RDDS), Robert Benoît.

Lien/Link: Court judgement/Décision de la Cour

Archive 

The Quebec Court of Appeal reverses Superior Court decision of Judge François Tôth's and comes down fully on side of Sutton citizens group

The Quebec Court of Appeal reverses Superior Court decision of  Judge François Tôth's and comes down fully on side of Sutton citizens group  
Coalition for Sustainable Development in Sutton - Sept 11, 2018
"This is a great victory for citizens, for the exercise of democratic rights between elections, and for sustainable development and environmental protection." This is the main comment from the spokesperson for the Coalition for Sustainable Development in Sutton (RDDS), Robert Benoît.

In a unanimous judgement rendered today, the Quebec Court of Appeal:

1. granted the appeal of the citizens group and overturned the trial judgement;
2. declared that contested zoning by-law 254 and subdivision bylaw 256 were replacement regulations;
3. declared that the adoption process of these regulations contravened article 110.10.1 of the Act respecting land use planning and development (LAU); 
4. declared that the procedures involving the adoption of the bylaws are null and void,  irregular, and invalid;
5. overturns and annuls zoning by-law 254 and subdivision bylaw 256 along wioth all subsiduary by-laws adopted by the Dandenault administration;
6. grants legal fees to the appellants in the first and second instances.

La Cour d’appel du Québec renverse la décision du juge François Tôth de la Cour supérieure et donne pleinement raison au groupe de citoyens de Sutton

La Cour d’appel du Québec renverse la décision du juge François Tôth de la Cour supérieure et donne pleinement raison au groupe de citoyens de Sutton
Regroupement pour un Développement Durable à Sutton (RDDS) - 11 septembre 2018

 « Il s’agit d’une grande victoire citoyenne, d’une victoire de l’exercice des droits démocratiques entre les dates d’élection et d’une victoire pour le développement durable et la protection de l’environnement ». Tel est le principal commentaire du porte-parole du Regroupement pour un Développement Durable à Sutton (RDDS), Robert Benoît.

Dans un jugement unanime rendu aujourd’hui, la Cour d’appel du Québec

1. Accueille l’appel du groupe de citoyens et infirme le jugement de première instance
2. Déclare que les règlements de zonage (254) et de lotissement (256) contestés sont des règlements de remplacement
3. Déclare que le processus d’adoption de ces règlements contrevient à l’article 110.10.1 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (LAU)
4. Déclare que les procédures entourant l’adoption de ces règlements sont nulles, irrégulières et invalides
5. Casse et annule les règlements de zonage (254) et de lotissement (256) ainsi que tous les règlements subsidiaires adoptés par l’administration Dandenault
6. Accorde les frais de justice aux appelants en première et deuxième instances.

L’univers des cueilleurs présenté au Centre des arts de Frelighsburg

L’univers des cueilleurs présenté au Centre des arts de Frelighsburg

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 4 septembre 2018

«Population méconnue de la région, j’ai voulu rendre hommage à ces travailleurs en réalisant les portraits de plusieurs d’entre eux», explique le photographe Jean-François Thuot. L’exposition, qui s’intitule Les cueilleurs – portraits de travailleurs saisonniers de Frelighsburg, est présentée du 6 au 30 septembre.

Sutton : Exercez vos droits pour protéger l'environnement

Mont-Foster: Projet de lotissement

Rencontre d’information, projet de développement du Mont Foster, 8 septembre 2018
Citoyens pour un Bolton-Ouest rurale - 3 sep 2018

Le 8 septembre, à 10h00, à l’hôtel de ville de Bolton-Ouest, Corridor Appalachien tiendra une rencontre d’information avec les citoyens de Bolton-Ouest et de St-Étienne concernant le projet de développement sur le Mont Foster. Il y sera question des aires de conservation négociées suite aux nombreuses discussions des derniers mois entre le groupe écologiste et le promoteur.

Information Meeting, Mount Foster Development project 8 September, 2018
Citizens for a rural West Bolton - 3 Sep 20118

On September 8, at 10:00 a.m., at the West Bolton Town Hall, Appalachian Corridor will hold an information session with the citizens of West Bolton and of St-Étienne regarding the development project on Mount Foster. There will be a presentation of the conservation areas negotiated as a result of the many discussions in recent months between the environmental group and the developer.


Projet de développement immobilier Mont Foster – 8 septembre 2018
Paul Geoffrion - Citoyens pour un Bolton-Ouest rurale - 4 sept 2018
Le projet
Selon les détails connus à date, ce projet comprendrait les éléments suivants :

• Construction de jusqu’à 27 maisons après la barrière sur Paramount.
• Extension de la route partant de la barrière sur Paramount jusqu’à Summit.
• Nouvelle route allant vers l’Est à partir de la fourche.
• Extension de la route allant vers l’Ouest à partir de la fourche.
• Le territoire du côté de St-Étienne serait protégé.
• Environ 50% du sommet du côté de Bolton-Ouest serait consacré au développement immobilier.

Housing Project Mount Foster – September 8 2018
Paul Geoffrion - Citizens for a Rural West Bolton - Sep 4 2018

The project

According to the details known to date, this project would include the following elements:

• Construction of up to 27 houses after the gate on Paramount.
• Extension of the road from the gate on Paramount to Summit.
• New road going East from the fork.
• Extension of the road going West from the fork.
• The territory on the St-Étienne side would be protected.
• About 50% of the summit on the West Bolton side would be devoted to real estate development.

Projet de Mont Foster: Corridor appalachien s’entend avec les promoteurs
Corridor Appalachien - 4 Sept. 2018
Pour Corridor appalachien, l’entente récemment conclue répond aux demandes formulées par l’organisme et la population : elle permet d’assurer la connectivité des grands massifs forestiers environnants, d’obtenir l’aire de conservation la plus étendue possible, d’offrir un accès pérennisé au sommet pour la collectivité tout en permettant du développement immobilier, mais avec le plus faible impact écologique possible dans les circonstances. Avec l’entente, le projet assurera la protection à perpétuité de 211 hectares de terrain, soit plus des trois quarts de la zone visée.

Liens Communiqué du Corridor Appalachien, Les Sentiers de l'Estrie

Archives

Housing Project Mount Foster – September 8 2018

Housing Project Mount Foster – September 8 2018
Paul Geoffrion - Citizens for a Rural West Bolton - Sep 4 2018

The project

According to the details known to date, this project would include the following elements:

• Construction of up to 27 houses after the gate on Paramount.
• Extension of the road from the gate on Paramount to Summit.
• New road going East from the fork.
• Extension of the road going West from the fork.
• The territory on the St-Étienne side would be protected.
• About 50% of the summit on the West Bolton side would be devoted to real estate development.

Projet de développement immobilier Mont Foster – 8 septembre 2018

Projet de développement immobilier Mont Foster – 8 septembre 2018
Paul Geofrion - Citoyens pour un Bolton-Ouest rurale - 4 sept 2018
Le projet
Selon les détails connus à date, ce projet comprendrait les éléments suivants :

• Construction de jusqu’à 27 maisons après la barrière sur Paramount.
• Extension de la route partant de la barrière sur Paramount jusqu’à Summit.
• Nouvelle route allant vers l’Est à partir de la fourche.
• Extension de la route allant vers l’Ouest à partir de la fourche.
• Le territoire du côté de St-Étienne serait protégé.
• Environ 50% du sommet du côté de Bolton-Ouest serait consacré au développement immobilier.

Information Meeting, Mount Foster  Development project 8 September, 2018

Citizens for a rural West Bolton - 3 Sep 20118

On September 8, at 10:00 a.m., at the West Bolton Town Hall, Appalachian Corridor will hold an information session with the citizens of West Bolton and of St-Étienne regarding the development project on Mount Foster. There will be a presentation of the conservation areas negotiated as a result of the many discussions in recent months between the environmental group and the developer.

Rencontre d’information, projet de développement du Mont Foster, 8 septembre 2018

Rencontre d’information, projet de développement du Mont Foster, 8 septembre 2018

Citoyens pour un Bolton-Ouest rurale - 3 sep 2018

Le 8 septembre, à 10h00, à l’hôtel de ville de Bolton-Ouest, Corridor Appalachien tiendra une rencontre d’information avec les citoyens de Bolton-Ouest et de St-Étienne concernant le projet de développement sur le Mont Foster. Il y sera question des aires de conservation négociées suite aux nombreuses discussions des derniers mois entre le groupe écologiste et le promoteur.

Brome-Missisquoi organise des opérations séduction pour accueillir des travailleurs immigrants

Brome-Missisquoi organise des opérations séduction pour accueillir des travailleurs immigrants

Claude Hebert - Le Guide - 24 août 2018

La MRC a obtenu une aide financière de 83 250 $ du ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion du Québec pour l’organisation en 2018-2019 de six journées d’accueil ayant pour but de faire découvrir la région à des immigrants de la région de Montréal à la recherche d’un emploi ou d’une meilleure qualité de vie.

Affaires Pierre Paradis

Paradis réintègre le PLQ

Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 16 août 2018

Après avoir suscité des frictions au sein du caucus libéral, selon La Presse, le vétéran politicien a finalement réintégré officiellement le parti jeudi. Le président de l’Association libérale de Brome-Missisquoi, J. Hardy Craft, a toutefois fait valoir en entrevue à La Voix de l’Est que M. Paradis pourrait à nouveau briguer les suffrages lors des élections à venir.
Pierre Paradis est réintégré au PLQ, mais ne se représentera pas

TVA Nouvelles - 16 août 2018

Non seulement le vétéran Pierre Paradis est réintégré symboliquement dans le caucus libéral, mais Philippe Couillard souhaite qu'il participe activement à la campagne, sans être candidat, dans Brome-Missisquoi.

« Pierre Paradis est le bienvenu dans notre caucus », dit Couillard

Radio-Canada - 16 août 2018

Couillard souhaite que Pierre Paradis participe à la campagne électorale

Journal de Montreal - 16 août 2018

Pierre Paradis réintègre le caucus du Parti libéral du Québec

Jessica Nadeau - Le Devoir - 16 août 2018

Pierre Paradis réintègrera le Parti libéral du Québec

 L'Avenir et  des Rivières - 16 août 2018

Pierre Paradis demande à la commissaire à l’éthique qu’elle se rétracte

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 15 juin 2018

Pierre Paradis met en demeure la commissaire à l’éthique

Marie-Michèle Sioui - Le Devoir - 15 juin 2018

Le député Pierre Paradis somme la commissaire à l'éthique de se rétracter
Radio-Canada - 15 juin 2018

«Le code d'éthique est clair, fait-il valoir : le rapport de la commissaire n'est pas en soit exécutoire et ne trouve application que s'il est adopté aux deux tiers des députés de l'Assemblée nationale.» 

Pierre Paradis somme la commissaire à l'éthique de se rétracter

La Presse Canadienne - 15 juin 2018

Pierre Paradis met en demeure la Commissaire à l’éthique
Geneviève Lajoie et Pascal Dugas Bourdon - TVA Nouvelles - 15 juin 2018

Liens opinions editoriales: Pierre Paradis blâmé par la commissaire d'ethique

Archives 

Parc d'Environnement Naturel de Sutton (P.E.N.S)

« Le Goût de Frelighsburg » - Cartes Interactives

Manger local à 100 % : le défi s’installe en Estrie

Archive

Une foire bio paysanne équitable prend l'affiche à Frelighsburg

Liens Foire Bio Paysan: Webpage, Facebook

Archive

Assessing Vermont's Flood Risk Seven Years After Irene

Washout in Lac-Brome Township

Dramatic road collapse in Lac-Brome swallows cars, leads to rescue of trapped woman

Isaac Olson - CBC News - Aug 09, 2018

The first vehicle landed on its roof and the second vehicle landed on top.A woman in her seventies had to be rescued from her car after driving into the crater in pitch black conditions. 

A woman in her 70s was driving in the Eastern Townships at around 3:30 a.m. when her vehicle plummeted more than 3 metres. https://t.co/xpngDeTohG pic.twitter.com/0rhX0nB1jp

— CBC Montreal (@CBCMontreal) August 9, 2018

Other sources

Crue en Lac-Brome

Deux conducteurs blessés après être tombés dans une crevasse à Lac-Brome

Radio-Canada - 9 août 2018

Affaissement d’une route à Lac Brome : Le jeune de 23 ans souffre de nombreuses contusions. La septuagénaire a des blessures plus sérieuses mais on me craint pas pour sa vie. #rces ( photos fournies) pic.twitter.com/UpN9SYl1u7

— BrigitteMarcoux (@BrigitteMarcoux) August 9, 2018

Chemin de Fulford: Une route s'affaisse à Lac-Brome, deux véhicules enlisés (video; entrevue avec victime)

Agence QMI et TVA Nouvelles - 9 août 2018

Deux véhicules se sont retrouvés enlisés dans une crevasse, dans la nuit de mercredi à jeudi, après l’effondrement d’une partie de la route sur le chemin de Fulford, à Lac-Brome.

La route s’affaisse à Lac-Brome
Roxanne Langlois - Le Guide - 9 août 2018

Le tronçon du Chemin Fulford situé entre la route 215 (Chemin Bondville) et le Chemin Brome, à Lac-Brome, est actuellement inaccessible aux automobilistes. Les pompiers de Lac-Brome ainsi que les premiers répondants de l’endroit ont été appelés sur place vers 3h30 AM cette nuit ... quelque 60 millimètres (2 pouces)  de pluie seraient tombés pendant la nuit de mercredi à jeudi, provoquant une crue des eaux.

Un tronçon de route s’effondre à Lac-Brome

Karine Blanchard - La Voix de l'Est - 9 août 2018

Claire Lavigne et Shawn Turcotte ont eu la frousse de leur vie quand leur véhicule respectif a plongé dans une crevasse créée par l’affaissement d’un ponceau sur le chemin Fulford, à Lac-Brome. Une opération de sauvetage a permis d’éviter le pire pour la septuagénaire prise au piège sous la pluie battante.

Autres sources

Mountain biking in the Green Mountains

L'impact environnemental du vélo de montagne

Radio-Canada - 27 Juillet 2018

Des investissements de plusieurs milliers de dollars ont été annoncés pour développer ce sport à Owl's Head. Cette offre supplémentaire s'ajoute déjà aux pistes offertes dans plusieurs parcs de la région, dont le Mont Bellevue à Sherbrooke, à Bromont et à Orford ... mais pratiqué hors des sentiers battus, le sport peut avoir des effets néfastes sur l'environnement.

Photo Credit: Erica Houskeeper

Landowners are Essential Partner in Vermont’s Forest Products Economy: An East Haven case study

Christine McGowan, Forest Program Director, Vermont Sustainable Jobs Fund - June 19, 2018 

 “People need a connection to the forest to be interested in forestry,” said Dave Senio of Kingdom Trails. “Trails offer that connection.”

Aventure Owl's Head

Aventures Mont Owl’s Head poursuit son développement
Claude Plante - La Tribune - 26 juillet 2018
L’organisme Aventures Mont Owl’s Head souhaite aménager un sentier de 46,5 kilomètres en trois phases et offrir entre autres un parc d’habileté, un lien multifonction vers la marina et un parcours de cross‑country. De plus, ce sentier servira pour la randonnée, le vélo de montagne et le ski de randonnée. Le projet sera réalisé grâce à une aide financière gouvernementale maximale pouvant atteindre 760 742 $. La municipalité du Canton de Potton pour sa part veut construire un toit permanent qui recouvrira la patinoire municipale, en plus d’aménager un système d’éclairage, une surface multifonctionnelle en béton et de nouvelles bandes de patinoire. Cela représente un investissement maximal pouvant atteindre 603 586 $.
Potton veut se démarquer en Amérique du Nord

Maryse Mathieu - Le Reflet du lac - 26 juillet 2018

Le projet est entre les mains de l’organisme Aventures Mont Owl’s Head qui espère ouvrir un premier tronçon de 10 km dès cet hiver pour le vélo sur neige (fitebike). 

Owl's Head reçoit un coup de pouce financier de Québec pour la création de 46 km de sentiers

Radio-Canada - 27 juillet 2018

Aventure Mont Owl's Head et le canton de Potton reçoivent plus d'un million de dollars de Québec, qui serviront notamment à l'aménagement de pistes de vélo de montagne.

Archive

Red-hot planet: All-time heat records have been set all over the world during the past week

Cyanobacteries: Lac Champlain

Rep. Peter Welch tours St. Albans Bay, talks water quality issues
News summary by Amis du Pinacle - Jul 23, 2018
Peter Welch, D-Vt toured the bay on a two-boat flotilla, with the head of the Lake Champlain Basin Program, a representative from U.S. Fish and Wildlife Service, and a handful of life-jacket-sporting reporters.   “We want to adjust things so that the way we develop, the way we plow our roads, the way we do our agriculture — those systems have to be ones that respect the obligation all of us have for a sustainable planet.”

Burlington sewage dumped into Lake Champlain

News summary by Amis du Pinacle - Jul 23, 2018

Burlington has a combined sewer system, designed to collect both sewage and some stormwater runoff from the street in one pipe. Heavy rains can overwhelm the system, leaving the treatment plants unable to store or fully treat the torrent.

Links:    The Vermont Rain Garden Manual, Water, Watewater, and stormwater in the Queen City, Sewage Overflows and Incidents Reported in Date Range

Pollution in Lake Champlain: Watershed Organization of Missisquoi Bay looking for solutions
Translated by Werner Wintels - Amis du Pinacle - 18 July 2018
Interviews, literature searches, evaluating best practices across Canada and the world:  the Watershed Organization of Missisquoi Bay (French: OBVBM)  taken on a big task  at the request of  the International Joint Commission (IJC). "We've identified almost 500 documents in Quebec alone on pollution problems in Missisquoi Bay and other water bodies. We're talking cyanobacteria, water quality, governance, regulatory structures, financing programes, etc. That's a lot of literature to plow through," says the OBVBM vice-president Pierre Leduc.

Pollution du lac Champlain: l’OBV de la baie Missisquoi en mode solution

Claude Hebert -  L'Avenir et  des Rivières - 13 juillet 2018

Entrevues, survol de la littérature, évaluation des bonnes pratiques au Canada et ailleurs dans le monde, l’Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi effectue un véritable travail de moine à la demande de la Commission mixte internationale (CMI). «Nous avons identifié près de 500 documents au Québec seulement traitant des problèmes de pollution à la baie Missisquoi et dans certains autres plans d’eau. On y parle des cyanobactéries, de la qualité de l’eau, des modes de gouvernance, des cadres réglementaires, des programmes de financement, etc. Ça fait beaucoup de littérature à éplucher», précise le vice-président de l’OBVBM, Pierre Leduc.

Archive

Welch tours St. Albans Bay

Welch tours St. Albans Bay (In depth)
Mike Frett - Saint Albans Messanger - Jul 23, 2018
A day-long tour of St. Albans found Rep. Peter Welch, D-Vt., joining members of the U.S. Fish and Wildlife Service and Lake Champlain Basin Program aboard a pontoon in the middle of St. Albans Bay, where the Representative saw first hand the Bay’s struggles with water quality.

Rep. Peter Welch tours Lake Champlain, talks water quality issues

Renee Wunderlich - NBC5 - Jul 20 2018

The Vermont democrat boated around St. Albans Bay with state wildlife officials.

Water quality experts warn Welch about lake conditions
Elizabeth Hewitt - VT Digger - Jul 20 2018
Rep. Peter Welch, D-Vt toured the bay on a two-boat flotilla, with the head of the Lake Champlain Basin Program, a representative from U.S. Fish and Wildlife Service, and a handful of life-jacket-sporting reporters.  Missisquoi National Wildlife Refuge director Ken Sturm recalled a decades old wastewater slogan: “Dilution is the solution to pollution.” “That’s not really what we like to talk about though,” he said. “The solution to pollution is stopping pollution.” “I think the long-term approach is not about penalties, it’s about practices,” Welch said. “We want to adjust things so that the way we develop, the way we plow our roads, the way we do our agriculture — those systems have to be ones that respect the obligation all of us have for a sustainable planet.”

Richford drinking water tests positive for possible carcinogen

Richford drinking water tests positive for possible carcinogen
Elizabeth Gribkoff - VT Digger - Jul 20 2018
... water quality tests from the end of June show increased concentrations of haloacetic acids, collectively known as HAA5, in the municipal drinking water. HAA5 are a group of chemicals that can form as a byproduct of water treatment, especially under conditions of higher than normal water temperatures and acidity levels ... The state determines whether a town’s drinking water meets federal standards by averaging contaminant levels from water quality tests from the previous year, said Ben Montross, head of compliance for DEC’s drinking water division ... “It’s not an acute contaminant,” he said ... Animal studies also have shown that long-term exposure to some of the acids in the group may increase the risk of developing cancer ...

Cancer-causing chemical found in Franklin County town's water

WCAX 3 - Jul 19, 2018

Burlington sewage dumped into Lake Champlain

Burlington plots wastewater upgrades

Elizabeth Gribkoff - VT Digger - Jul 22 2018 
For now, the plant’s computer system has been rewired to bypass the faulty component and the city is making arrangements to add staff when rain storms are in the forecast. The city has put out a bid to replace the entire computer system ...
Old Systems, Equipment Failures Contribute To Sewer Overflows ...
John Dillon - Vermont Public Radio - Jul. 16, 2018
Unintended releases from sewage treatment plants are happening all over the state ... State and local government are working to upgrade sewer and stormwater systems, but progress can be slow and upgrades are expensive.
Efforts to fix Burlington's combined sewage overflow problem
WCAX - Jul. 6, 2018
Jeff Munger has been living on North Street with his wife for more than 30 years. He's seen his fair share of stormwater issues. Munger was thrilled when the city of Burlington decided to install a nearby rain garden five years ago specially designed to capture excess water.
Muddied Waters: No Clear solution for Burlington's Wastewater Problem
Katie Jickling - 7 Days - June 13, 2018
Burlington has released 8 million gallons of dirty water since the start of 2018 — more than triple the total from last year ... Burlington has a combined sewer system, designed to collect both sewage and some stormwater runoff from the street in one pipe. Heavy rains can overwhelm the system, leaving the treatment plants unable to store or fully treat the torrent.
Wet weather tests Burlington rain gardens

Joel Banner Baird - Burlington Free Press - Aug. 15, 2017

Storm runoff is best behaved when it dilly-dallies on its way downhill ... When stormwater is allowed to seep into underlying soil, much of rain's payload of phosphorus and other mineral nutrients becomes trapped — and is less likely to spur excess algae and plant growth in ponds and lakes.
Link:  The Vermont Rain Garden Manual

Other Links:  Water, Watewater, and stormwater in the Queen City, Sewage Overflows and Incidents Reported in Date Range,

Archive

Pollution in Lake Champlain: Watershed Organization of Missisquoi Bay looking for solutions
Translated by Werner Wintels - Amis du Pinacle - 18 July 2018
Interviews, literature searches, evaluating best practices across Canada and the world:  the Watershed Organization of Missisquoi Bay (French: OBVBM)  taken on an arduous task  at the request of  the International Joint Commission (IJC). "We've identified almost 500 documents in Quebec alone on pollution problems in Missisquoi Bay and other water bodies. We're talking cyanobacteria, water quality, governance, regulatory structures, financing programs, etc. That's a lot of literature to plow through," says the OBVBM vice-president Pierre Leduc.

Arts Abercorn

Sept artistes d’Abercorn exposent tout l’été

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 22 juillet 2018

La Petite école rouge d’Abercorn accueille l’Exposition 2018 des artistes de la municipalité frontalière jusqu’au 3 septembre. Présentée par l’Association culturelle et patrimoniale d’Abercorn (ACPA), l’exposition regroupe les oeuvres de sept artistes à l’édifice historique situé sur la rue des Églises, en face de l’hôtel de ville.

Abercorn s’expose…

Davis Joachim - Le Tour - été 2018

L’Exposition 2018 des artistes d’Abercorn prendra son envol le 14 juillet prochain avec un vernissage rehaussé de musique jazz et de quoi boire et manger pour accompagner le plaisir de découvrir des talents de chez nous. Présentée par l’Association culturelle et patrimoniale d’Abercorn (ACPA), l’Exposition 2018 aura lieu dans la Petite École Rouge d’Abercorn, lieu historique de notre village, se trouvant sur la rue des Églises en face de l’Hôtel de Ville.

Concerts et rencontres champêtres à Abercorn, 6e édition

Sonia Rioux - Le Tour - été 2018

Pour sa 6e édition, les organisateurs des Concerts et rencontres champêtres à Abercorn ont concocté une programmation qui rejoindra les mélomanes et enchantera les habitués.

Lien: La 6e édition des Concerts et rencontres champêtres à Abercorn

Archive

Oneka: été/summer 2018

Foudres unis!

Foudres United: An extraordinary meeting of enlightened brewers

Montreal Times - 23 June 2018 

The concept it to unite and reunite some of the best brewers in Canada who are all passionate of craft beer. The event will take place over an entire day (Saturday August 11th) between 11:00 am and 8:00 pm. There will be two sessions of 4 hour tastings. When purchasing your ticket, you must choose between either the first session from 11:00 am until 2:30 pm or the second session from 4:30 pm until 8:00 pm. Tickets cost $120.00 (no matter which time slot you choose). The event will take place just outside of Montreal, at the organic ONEKA farm (1h20 minutes drive).

Liens: Facebook

Archive

Le Tour des arts

Tour des Arts 2018

Mark Zimmerl - Le Tour de Sutton - été 2018

Visite des ateliers, du 14 au 22 juillet, de 10 h à 17 h
Visit Studios 14 to 22 July 2018 Every day from 10 am to 5 pm

• Tour des Arts 2018: Gallery of Artists
• Tour des Arts 2018: Map
• Facebook, YouTube Guide, Brochure, Events

Artist Playlist (click on top-left for menu of artists/cliquez haute-gauche pur menu des artistes)

More Info

La fête du village

Arts Frelighsburg

Centre d’art de Frelighsburg

Messager de Frelighsburg - juillet/july 2018

Renouvellement du comité consultatif d'urbanisme

Renouvellement du comité consultatif d'urbanism/Planning advisory committee
Messager de Frelighsburg - juillet/july 2018

Bromont: Le projet du Cercle des Cantons suscite la controverse

Feu vert des élus pour la 5e phase du Cercle des Cantons
Jean-Françouis Guillet - La Voix de l'Est - 4 juillet 2018 Le promoteur du Cercle des Cantons à Bromont, Groupe Lobato, pourra aller de l’avant avec la prochaine phase du projet domiciliaire de 40 unités. Après des mois de tractations, les élus ont donné leur aval en ce sens mardi lors de la séance du conseil.

Liens: Cercle des Cantons, Groupe Lobato, Comité de Suivi Cercle des Cantons

Archive

Health precautions for your summer swim

Have  a safe summer in the water 
Frédéric Chouinard - Le Saint Armand - juin/juillet 2018
Translated by Werner Wintels - Les Amis du Pinacle 
A swim in a local lake or river is one of summer's greatest pleasures. It's important though to take safety precautions to avoid health problems. Activities that bring you in contact with water (swimming, kayaking, water skiing, sailboarding, etc.) are NOT recommended when:

• there are signs of cyanobacteria (blue-green algae) in the water, for example, when a dense foam or blue-green color appears, you could be at risk of contacting or ingesting the associated cyanotoxins; 
• the water is full of sediments and not clear  (for example after an intense rain) in order to prevent ingesting fecal coliform bacteria (E. Coli).

Complete article below

Quartier multigénérationnel à Frelighsburg: le défi de contourner la CPTAQ

Quartier multigénérationnel à Frelighsburg: le défi de contourner la CPTAQ
Michel Laliberté - La Voix de l'Est - 8 juillet 2019
Les instigateurs du projet, menés par Bernard Alonzo, veulent utiliser un terrain agricole de 4,04 hectares (10 acres) aux abords de la route 213 (chemin de Dunham) au nord de la municipalité pour ériger une dizaine de maisons jumelées ainsi qu’un centre communautaire abritant une buanderie, un atelier et une boutique ...

Conseils pour une bonne saison de baignade

Conseils pour une bonne saison de baignade
Frédéric Chouinard chargé de projet à l'OBVBM- Le Saint Armand-  juin/juillet 2018

La baignade dans un lac ou une rivière est l’un des plus grands plaisirs de l’été. Il importe toutefois de rester vigilant et de respecter certaines consignes préventives.

• S’il semble y avoir des cyanobactéries (algues bleu-vert) dans l’eau, par exemple, présence d’une écume dense de coloration bleu-vert. Vous éviterez ainsi le contact et l’ingestion de cyanotoxines qu’elles libèrent.
• Si l’eau semble chargée de sédiments et n’est pas limpide (par exemple, après de fortes pluies) afin d’éviter d’ingérer des coliformes fécaux (E. coli).

Après la bande riveraine simple, la bande riveraine élargie

Paulette Vanier - Le Saint Armand-  juin/juillet 2018

... le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) renchérit en proposant désormais le concept de bande riveraine élargie .Dans son document Bande riveraine élargie : un petit pas sur la largeur, un grand pas pour vos champs et vos cours d’eau, il rappelle que « le respect d’une bande riveraine minimale de 3 mètres de largeur à partir de la ligne des hautes eaux est un premier pas pour réduire l’impact des activités agricoles sur les cours d’eau » mais que « l’aménagement optimal de la végétation de la bande riveraine et son élargissement de quelques mètres augmentent son efficacité et offrent plusieurs autres bénéfices. Ce petit pas supplémentaire peut ainsi faire toute une différence. »

Au Diable Vert devient une réserve nocturne

Cinq étoiles pour des astrotours

Carolyne Parent - Le Devoir - 30 juin 2018

Décernée par des instances telles que l’International Dark-Sky Association (IDA) et la Société royale d’astronomie du Canada (SRAC), la désignation vise à reconnaître les efforts déployés pour enrayer la pollution lumineuse qui nous gâche le spectacle céleste ... À Glen Sutton, la station de montagne Au diable vert vient d’être désignée Réserve canadienne de ciel étoilé par la SRAC. C’est dire qu’elle s’engage, de même que sa périphérie immédiate, à protéger le ciel au-dessus de son territoire de la pollution lumineuse.

ObservÉtoiles: un planétarium en plein air dans les Cantons-de-l'Est

Peter Rakobowchuk - La Presse Canadienne - 30 juin 2018

Unique Quebec outdoor planetarium uses augmented reality to view the night sky

Peter Rakobowchuk - Canadian Press - 30 june 2018

Scruter le ciel à la belle étoile

Lisa-Marie Gervais  - Le Devoir - 29 juin 2018

Le Diable Vert inaugure un planétarium à ciel ouvert

Radio-Canada - 22 juin 2018

Durant 1h30, les spectateurs pourront voir des constellations, des étoiles et des planètes à travers un casque de réalité augmentée. 

Le premier planétarium extérieur au monde accessible dès samedi

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 20 juin 2018

Les amateurs d’astronomie pourront bientôt profiter des nouvelles installations de l’ObservÉtoiles du Diable Vert à Sutton ... «Notre site s’enracine au coeur d’une nature luxuriante presque exempte de pollution lumineuse ... Le ciel est une attraction en soi ici. Sur 88 constellations, 35 sont visibles de chez nous» ... L’ObservÉtoiles ... se vit avec un téléphone intelligent et un casque à réalité augmentée, tous deux fournis sur place.

Archive

Des manifestants devant F. Ménard

Saint-Alphonse-de-Granby: Des manifestants devant F. Ménard

Mickael Lambert - La Voix de l'Est - 29 juin 2018

Après l’abattoir Ducharme à Saint-Alphonse-de-Granby en avril dernier, c’était au tour de l’entreprise F. Ménard de voir la vigile du Mouvement de libération contre l’exploitation animalière se déployer devant ses installations

Rejets: trois municipalités d’ici peinent à rencontrer les normes gouvernementales

Rejets: trois municipalités d’ici peinent à rencontrer les normes gouvernementales

Claude Hebert -  L'Avenir et  des Rivières - 28 juin 2018

«La situation observée à Frelighsburg et à Notre-Dame au niveau des coliformes fécaux semble également avoir un lien avec la problématique des étangs de roseaux» ... les kayakistes qui fréquentent les rivières Missisquoi et aux Brochets ont intérêt à être vigilants, tout spécialement lors d’un contact direct avec l’eau.
Phosphores

Frédéric Chouinard, chargé
 de projet pour le plan
directeur de l’eau à
l’OBVBM

... seulement trois des onze municipalités du territoire présentaient des concentrations de phosphore supérieures aux normes gouvernementales au cours des dernières années. En 2016, cette concentration était de 2,75 mg/litre à Frelighsburg (dix fois supérieure à la norme de 0,3 mg/litre) et de 1,55 mg/litre à Stanbridge East (cinq fois supérieure à la norme de 0,3 mg/litre). En 2015, la concentration de phosphore était de 2,76 mg/litre à Notre-Dame-de-Stanbridge (près de trois fois supérieure à la norme de 1 mg/litre).  ... 

Coliformes fécaux

Frelighsburg fait également bande à part en ce qui concerne la quantité de coliformes ... concentration de 1536 unités/100 ml en 2016 et de 246 unités/100 ml en 2015. Les échantillons prélevés à cet endroit ne respectent pas les normes gouvernementales.

Débordements et matières en suspension

La Ville de Bedford a connu 258 épisodes de débordement d’égouts et de surverses en 2016. On n’a dénombré que 20 débordements la même année dans les autres municipalités du bassin versant de la baie Missisquoi, en incluant les trois de Sutton, les trois d’Abercorn et les trois de Frelighsburg.

Sutton Volunteer Center (CAB)

Newsletter 27 june 2018

The Toy Library
Every Thursday from 9 am to noon, located at Ressource Famille, John Sleeth Center, 7 Academy in Sutton. Ressource.famille.sutton@gmail.com 450-538-1919
BABY DROP-IN this summer
Next meetings, 3rd Fridays of each month, 10am to noon:
-Friday July 20th
-Friday August 17th
Vaccination clinic in Sutton
Free services, children vaccination
Appointment needed 450.266.4342 #4
CONCERT / FUNDRAISER BENEFITING SUTTON C.A.B. VOLUNTEER CENTRE
Sunday - July 1st - 7:00 pm - 9:30 pm
Live band: MADE IN CANADA
All Canadian music from yesterday and today.
Entrance: FREE - donations to C.A.B. encouraged

Link: Website, Facebook 

Centre d'action bénévole (CAB) Sutton

Infolettre 27 juin 2018

La JOUJOUTHÈQUE 
Tous les jeudis de 9h à midi, au local de Ressource Famille, centre John Sleeth, 7 Rue Academy à Sutton.ressource.famille.sutton@gmail.com 450-538-1919
BABY DROP-IN cet été
Prochaines rencontres, les 3e vendredis du mois de 10h à midi:
-Vendredi 20 juillet
-Vendredi 17 août
Clinique de vaccination enfants à Sutton
Service gratuit sur rendez-vous
450.266.4342 #4
SPECTACLE / COLLECTE DE FONDS BÉNÉFICIAIRES SUTTON C.A.B. CENTRE DE BÉNÉVOLE
Dimanche - 1er juillet - 19h00 - 21h30
Musique : MADE IN CANADA
Musique canadienne d'hier et d'aujourd'hui.
Entrée : GRATUIT - dons à C.A.B. encouragé