Elections 2017: Cowansville

Élections Cowansville : Paroles de candidats
Amis du Pinacle - 4 novembre 2017
La Chambre de Commerce Brome-Missisquoi avait invité, lundi le 30 octobre dernier, les candidats-tes à venir présenter leur vision d’un Cowansville, économique, commercial, environnemental, humain, de culture et de jeunesse.

Poursuite envers Arthur Fauteux: Corinne Labbé met sa menace à exécution

Ghyslain Forcier - Le Guide - 31 octobre 2017

«Je vais laisser le côté légal suivre son cours. C'est maintenant derrière moi. Je veux fermer la parenthèse et terminer la campagne en beauté.» 

Corinne Labbé poursuit Arthur Fauteux

Michel Laliberté - La Voix de l'Est - 27 octobre 2017

« Ça n’a pas été une grosse source de distraction. J’ai continué ma campagne avec mon équipe. Il reste une semaine et on va se concentrer à rencontrer les citoyens. »

Positive Campaign Report for Alliance Sutton

Positive Campaign Report for Alliance Sutton 
Ghyslain Forcier - Le Guide - 30 October 2017
Translated by David James - Sutton Scene - Nov. 3, 2017
ELECTIONS. A few days before the vote, Louis Dandenault draws a positive assessment of Alliance Sutton's latest election campaign, the team seeking a second consecutive term on November 5th.

Reflexions

Reflexions (Opinions)
David James - Sutton Scene - Oct. 29 2017

1. La liberté d'expression est la clé de notre démocratie
2. SCE - Syndrome de comportement des élus
3. Légal, ... mais éthique? Processus de changement des règlements de zonage
4. Enjeux importants pour la communauté 
5. Grand projets, grand défis a venir
6. Qui est en place pour le travail?

Reflections (Opinions)

Reflections (Opinion)
David James - Sutton Scene - Oct. 29 2017

Contents

1. Free expression is key to our democracy.
2. IBS - Incumbent Behaviour Syndrome
3. Legal ... but is it right? The zoning and subdivision bylaw
4. Important issues for the community
5. Big projects, big challenges coming
6. Who's up for the job?

Complete Newsletter

Michel Lafrance, with a stong background in healthcare, is running for mayor of Sutton.

Michel Lafrance, with a stong background in healthcare, is running for mayor of Sutton.

Translated by David James from Ghislain Forcier in Le Guide - Oct. 29, 2017
 A race is taking shape for the mayoralty of Sutton. The past president of the Board of the former CSSS La Pommeraie, Michel Lafrance, is running as an independent candidate and is competing against outgoing Mayor Louis Dandenault.

Complete article

Il est temps de changer

Le problème avec le normale, c'est toujours pire
David James - Sutton Scene - Oct 28, 2017

Si vous votez toujours comme
vous l'avez toujours fait,
vous obtiendrez toujours
les mêmes résultats.

Je veux prendre un moment pour partager avec vous un peu de l'histoire de pourquoi j'ai commencé Sutton Scene.

Time for a change

Trouble with normal, it always gets worse (Opinion)
David James - Sutton Scene - Oct 28, 2017

‘If you always vote
as you always did,
you will always get what
you always got.’

I want to take a moment to share with you a bit of the story of why I started Sutton Scene. It was born from a deep concern to increase awareness of what happens at Sutton’s city hall.

Sutton: Informations d’élection

Sutton Election Information
David James - Sutton Scene - Oct 28, 2017

• Vote par anticipation, dimanche 29 octobre de 12h à 20h
• Jour des élections, dimanche 5 novembre de 10h à 20h
• Lieu: l'école de Sutton, 19 rue Highland.

1. Nombre de votes

2. Votre district électoral

3. Les candidates
4. SuttonPourSutton.Com
5. Dates, lieu, et résultats

Info

Sutton Election Information

Sutton Election Information
David James - Sutton Scene - Oct 28, 2017

• Advance Poll, Sunday Oct. 29 12h-20h
• Election Day, Sunday Nov. 5 10h – 20h
• Place: Sutton school, 19 Highland Street.

1. How Many Votes do you have

2. Your electoral district

3. The candidates
4. SuttonPourSutton.Com
5. Election dates, location, and results

More Info

Bishop's University suspending course offereings at Knowlton Campus

Campus Knowlton de Bishop’s: un espoir subsiste
Pascal Faucher - La Voix de l'Est - 25 octobre 2017

La commission scolaire Eastern Townships est prête à aider l’institution sherbrookoise confrontée à une dépense de 170 000 $ pour remettre en état l’immeuble du chemin Knowlton ...

«Ils ont tout voulu faire en catimini»

Pascal Faucher - La Voix de l'Est - 25 octobre 2017

Plusieurs étudiants sont autant en colère que déterminés à faire renverser la décision de l’Université
Université Bishop's: vent d'incertitude sur le futur du campus de Knowlton

Ghyslain Forcier - Le Guide - 18 octobre 2017

«Dès lors, nous convoquerons une rencontre aussitôt que possible pour avoir plus de détails. S'il y a une volonté de la part de Bishop's de conserver un campus à Lac-Brome, ils doivent nous faire part de leurs besoins, l'espace requis en pieds carrés»

Bishop's University suspending course offereings at Knowlton Campus 
Sherbrooke Record 13 Oct 2017
The building where courses take place has been up for sale since July.

Links/Liens: Bishop's University Knowlton Campus

Feds drop another $2 million into B-M riding

La Maison des jeunes de Farnham se lance dans la formation

Claude Hébert -  L'Avenir et des Rivières - 24 octobre 2017

Grâce à une subvention de 634 000 $ du gouvernement fédéral, la Maison des jeunes de Farnham (MDJ) offre un programme de formation à l’emploi avec stages en entreprises aux 16 à 30 ans ....

Feds drop another $2 million into B-M riding

Ann Davidson - Sherbrooke Record - October 23 2017

MP Denis Paradis and his team sprinted across Brome-Missisquoi riding last Friday to disburse nearly $2 million to seven organizations.

Une oreille à l’écoute des minorités linguistiques

Une oreille à l’écoute des minorités linguistiques
Marie-Ève Martel  - La Voix de l'Est - 23 octobre 2017
Le comité permanent des langues officielles a entrepris lundi une tournée de l’est du Canada afin d’aller à la rencontre de communautés linguistiques minoritaires dans leur milieu.

Bromont en queue de peloton

Bromont en queue de peloton
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 23 octobre 2017

Selon le Bilan, les dépenses par habitant s’élevaient à 3160 $ en 2016 à Bromont, comparativement à 1570 $ pour la moyenne du groupe (localités de 5000 à 9999 citoyens), qui comprend notamment Lac-Brome, Farnham, Shefford, Saint-Pie et Saint-Césaire. Cet important écart est essentiellement lié au dossier du Parc des sommets, auquel la Ville a consenti 2,75 M $. 

L’Auberge Sutton Brouërie sacrée entreprise de l’année

L’Auberge Sutton Brouërie sacrée entreprise de l’année

Claude Hébert - Le Guide -  23 octobre 2017

Quatorze des 40 finalistes se sont partagé les honneurs de la dixième édition du gala d’excellence de la Chambre de commerce de Brome-Missisquoi.

Une petite chef de Frelighsburg primée

Une petite chef de Frelighsburg primée
Cynthia Laflamme - La Voix de l'Est - 23 octobre 2017
Une jeune fille de Frelighsburg et sa famille ont été reçues dimanche à un gala dans le cadre du concours le Défi des p’tits chefs, organisé par les Repaires jeunesse du Canada.
Frelighsburg: une jeune virtuose de la cuisine à l'honneur
TC Media - Rédaction Estrie - 23 octobre 2017
 Monroe Baldo-Michel, 8 ans, de Frelighsburg, se passionne pour la cuisine et la bonne bouffe. La talentueuse jeune fille s'est d'ailleurs fait remarquer en décrochant les grands honneurs au concours national de recettes Le Défi des p’tits chefs.

Élever la famille à travers les vignes

Élever la famille à travers les vignes
La Terre de chez nous - 22 octobre 2017
Depuis que Richard Bresee a fait le pari ambitieux de démarrer son vignoble en 2008, il caresse l’espoir de transmettre sa passion pour l’agriculture à ses enfants et de les amener – bien qu’ils soient encore jeunes – à apprécier le fruit de la vigne, mais aussi de leurs efforts.

Cavaletti: un trésor caché à Dunham

Cavaletti: un trésor caché à Dunham
Cynthia Laflamme - La Voix de l'Est - 22 octobre 2017
« Le fils de Rupert Isaacson est autiste. Il a découvert un jour que, quand il allait doucement à cheval avec son enfant, son enfant devenait beaucoup plus calme, beaucoup plus sensible aux paroles, explique l’ex--policitien Pierre-Marc Johnson ...  »

Le mouvement Des mères pour Sutton engendre la participation de quatre candidates

Le mouvement Des mères pour Sutton engendre la participation de quatre candidates

Ghyslain Forcier - Le Guide - 20 octobre 2017

Quatre femmes ont sauté dans le train électoral suite à l'initiative lancée par le mouvement Des mères pour Sutton.
Les Mères de Sutton : un collectif féminin pour une gouvernance en Bonne Mère de famille
Bromefm Radio Missisquoise - 13 octobre 2017
Quatres femmes candidates indépendantes souhaitent passer un message aux électeurs de Sutton.   

Lac Bromont: Lancement imminent du projet Phoslock

Lancement imminent du projet Phoslock
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est -  20 octobre 2017
La municipalité de Bromont marquera une page d’histoire la semaine prochaine, avec le lancement du projet de réhabilitation du lac Bromont. Une première au Québec. L’épandage du Phoslock, ce composé unique servant à neutraliser le phosphore dans le plan d’eau, se déroulera du 25 octobre au 10 novembre.
Phoslock Worked, But Didn't Work In Mill Pond, State Says
The Southampton Press - Jul 16, 2014
... continued algal blooms in the summer of 2013, just after the Phoslock application, may have been the result of exceptionally heavy rainfalls in June and September last year ...

Liens - Wikipedia - Phoslock 

Les nouveaux élus de Brome-Missisquoi sur les bancs d'école

Séances de formation et d'information 
Claude Hébert -  L'Avenir et des Rivières - 19 octobre 2017

• Les nouveaux conseillers municipaux auront droit à une rencontre du même type le jeudi 9 novembre en soirée et le lundi 13 novembre en après-midi. 
• Élection d’un nouveau préfet mardi 14 novembre prochain. 
• Nomination d’un préfet d’honneur?

La construction encadrée près de la rivière Sutton

La construction encadrée près de la rivière Sutton
Michel Laliberté - La Voix de l'Est - 18 octobre 2017
La construction le long de la rivière Sutton sera interdite dans certains secteurs et fortement encadrée dans d’autres pendant un an. Le temps que la MRC Brome-Missisquoi­ étudie les zones inondables­ du cours d’eau.

Un enfant de 4 ans périt dans un terrible incendie

Un enfant de 4 ans périt dans un terrible incendie
Cynthia Laflamme - La Voix de l'Est -  15 octobre 2017
Troisième incendie mortel en cinq ans dans une petite ville

Catherine Montambeault - Journal de Montreal
Quelque 45 pompiers ont été mobilisés pour éteindre le brasier à Dunham.
4-year-old boy dead after major fire breaks out overnight in Dunham

CBC News Montreal - Oct 14, 2017

The boy's mother and 2-year-old brother were rushed to hospital with minor injuries

Fin des dynasties à Cowansville et à Bromont.

La MRC de Brome-Missisquoi rend hommage au roi Arthur

Claude Hébert - Le Guide - 13 octobre 2017

Quelque 75 personnes ont tenu à rendre hommage au préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, hier soir au Théâtre des Tournesols

Dernier tour de piste du maire Fauteux
Michel Laliberté - La Voix de l'Est -  3 octobre 2017
Près de 19 ans après sa première élection à la mairie, Arthur Fauteux a présidé mardi soir sa dernière assemblée du conseil de Cowansville. Au terme d’une soirée pleine d’émotion, M. Fauteux a terminé non pas en dressant un bilan de sa longue carrière municipale, mais en distribuant des remerciements.
La dernière assemblée de Pauline Quinlan
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 4 octobre 2017
Au cours de ses 19 ans à la tête de Bromont, Pauline Quinlan­ a su marquer sa communauté.
Bromont: la mairesse Quinlan part la tête haute
Roxanne Langlois - Le Guide - 3 octobre 2017

Frelighsburg: Elections 2017 - Resultats

Résultat de l'élection 2017
Municipalité de Frelighsburg - 6 Octobre 2017
Par acclamation
Maire: Jean Levesque
Conseiller 1:  Pierre Tougas
Conseiller 2:  Bob Lussier

Conseiller 3: Suzanne Lessard

Conseiller 4: Lucie Dagenais

Conseiller 5: Chantal Gadbois

Conseiller 6: Marie-France Moquin

Congratulations to all!

Archive:

Tourisme: la région fait fi de la météo

Tourisme: la région fait fi de la météo
La Trubune - 12 octobre 2017
 On observe une hausse de 3 % du taux d’occupation dans les hébergements pour les mois d’avril à août ... une augmentation des touristes ontariens et américains et un achalandage en forte hausse dans les événements gourmands, confirmant l’attrait des visiteurs ayant une bonne fourchette pour les Cantons.

Deux classes extérieures inaugurées à Cowansville

Deux classes extérieures inaugurées à Cowansville
Cynthia Laflamme - La Voix de l'Est - 12 octobre
... des bancs ont été installés sur les terrains des écoles Curé-A.-Petit et Saint-Léon.« c’est vraiment le plein air, d’être en dehors des cadres normaux d’une salle de classe», croit le directeur de l’école primaire, Daniel Noiseux.

De nouveaux horodateurs pour les hôpitaux de Granby et Cowansville

De nouveaux horodateurs pour les hôpitaux de Granby et Cowansville
Claude Plante - La Trubune - 11 octobre 2017
La plupart des horodateurs seront situés à l’intérieur des pavillons et non plus dans les stationnements et il faudra entrer son numéro d’immatriculation au lieu de celui de l’espace pour procéder au paiement ... Ces changements seront apportés le 16 octobre à l’hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville
Les nouveaux horodateurs bientôt installés dans les établissements de santé du CIUSSS de l'Estrie - CHUS

TC Media - Rédaction Estrie - 11 octobre 2017

CHUS procédera à l’installation de nouveaux horodateurs dans les stationnements payants de tout son territoire entre le 16 et le 26 octobre. Ces appareils amèneront plusieurs nouveautés dans les habitudes d’utilisation des usagers et des visiteurs. 

Ouverture d’une fromagerie à Bedford en décembre

La Ferme Missiska se lance dans la transformation

Claude Hébert -  L'Avenir et des Rivières - 11 octobre 2017

«Quand vient le temps de prendre de l’expansion, les producteurs ont deux choix: acquérir de nouveaux lopins de terre à fort prix – de 12 000 $ à 15 000 $ l’acre – ou relever le défi de la diversification. Nous avons choisi la deuxième option» ...
Du fromage «made in» Bedford

Claude Hébert -  L'Avenir et des Rivières - 11 octobre 2017

L’entreprise proposera ...  un lait Jersey pasteurisé en bouteille de verre ..., un fromage en grains..., un fromage blanc frais, un fromage à pâte ferme vieilli pendant six mois et un fromage à pâte molle à texture riche et crémeuse.

Investissement de près de 1 M$ à Mont Sutton

Système d'enneigement

Ghyslain Forcier - Le Guide - 11 octobre 2017

À la veille de la prochaine saison froide, Mont Sutton poursuit l'amélioration de son système d'enneigement, avec des investissements, pour 2017-2018... . 

Amener Bromont un cran plus loin

Amener Bromont un cran plus loin
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 10 octobre 2017
« J’ai vraiment quelque chose de différent à apporter, d’unique avec mon expertise comme femme d’affaires. Comme personne qui a travaillé avec le CCU (comité consultatif d’urbanisme) depuis quatre ans, puis avec des professionnels de grande envergure à Bromont, a indiqué celle qui pilote deux projets domiciliaires ... » - Francine Ducharme

Poursuivre le travail amorcé
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 10 octobre 2017

Karine McNicoll se mesurera à Marc-Édouard Larose­ pour succéder à Sylvie Adam, qui prend une pause de la politique comme représentante des citoyens du district 6. « Je ne veux plus qu’Adamsville soit considéré comme le “Bromont 2”... Ça demeure comme un petit village, mais on a beaucoup plus de services.»

Lac-Brome: Elections 2017

Un deuxième mandat pour Richard Burcombe
Jonathan Gagnon - La Voix de l'Est -  9 octobre 2017
« J’étais très content, pour moi et aussi pour les trois autres conseillers (Louise Morin, Ronald Myles et Lee Patterson) qui ont été réélus­ », commente M. Burcombe. « Le prochain projet concernant les sentiers, c’est le pont de Trestle Cove. Après, on veut rejoindre Foster et tous les autres sentiers de l’Estrie à partir de Knowlton »

James A. Wilkins renonce à se présenter
Ghyslain Forcier - Le Guide -  5 octobre  2017
«récentes obligations» lui ont pris plus de temps que prévu

James A. Wilkins plonge à Lac-Brome

Ghyslain Forcier - Le Guide - 21 septembre 2017

...  entend dévoiler ses priorités au cours des prochaines semaines ... couvrent notamment la venue de jeunes familles, la rénovation du centre-ville et la mise en place d'un comité de gestion du lac.   

Lynda Graham candidat a Sutton

De l’Angleterre à l’hôtel de ville de Sutton?
Jonathan Gagnon - La Voix de l'Est - 9 octobre 2017
Si elle est élue, Lynda Graham compte d’ailleurs faire de la participation citoyenne l’une de ses priorités. « J’ai l’intention d’avoir des rencontres sectorielles tous les trois mois pour avoir un échange de points de vue, d’informations. » Inspirée par les mouvements Demain Sutton Autrement et Des mères pour Sutton, bien qu’elle n’ait pas d’enfants, la femme de 61 ans a décidé de se lancer en politique municipale.

L'équipe Alliance Sutton lance sa campagne

L'équipe Alliance Sutton lance sa campagne

Ghyslain Forcier - Le Guide -  6 octobre 2017

Alliance Sutton, avec en tête le maire sortant Louis Dandenault, sollicite à nouveau la confiance des électeurs le 5 novembre prochain.  L'équipe, qui lançait sa campagne en matinée vendredi, compte sur deux nouveaux venus, Gaétan Marceau et André Pagé. Les conseillers Kenneth Hill (6), Winston Bresee (3), Nathalie Bédard (5) et John Hawley (2) sont de retour pour solliciter un autre mandat.

Alliance Sutton: une équipe renouvelée
Marie-Ève Martel  - La Voix de l'Est - 7 octobre 2017

« Alliance Sutton, c’est une équipe extraordinaire. Ce groupe de personnes représente plus de 77 ans d’expérience dans le milieu politique municipal de Sutton »

Bishop Stewart Memorial of the Holy Trinity Church (l’église anglicane): août 2017

Last chance! Dernière Chance!

Les deux activités comprennent des visites guidées de l’église et une exposition de photos illustrant le nouveau carnet: / Two activities include a  guided tour of the church and a photo exhibit illustrating the booklet:

Frelighsburg – 1900-2017:La vie commerciale d’hier à aujourd’hui (Commercial Life Yesterday and Today)

DATE: dimanche  8 octobre 2017/ Sunday, October 8 2017
HEURE/TIME :  entre 13h et 17h / 1-5 PM
LIEU/PLACE: Bishop Stewart Memorial of the Holy Trinity Church (l’église anglicane), Frelighsburg

ADMISSION: GRATIS!/FREE!

Archive

Candidat à la mairie de Sutton: Michel Lafrance se veut rassembleur

Candidat à la mairie de Sutton: Michel Lafrance se veut rassembleur

Ghyslain Forcier - Le Guide -  6 octobre 2017

Le candidat se décrit comme quelqu'un qui fera preuve de transparence et qui utilisera davantage les canaux de communication. «Aujourd'hui, il faut dialoguer, soutient-il. Les citoyens de Sutton veulent être informés et être entendus. Ils souhaitent faire partie de la décision.

Imposant projet dans le parc scientifique de Bromont

Imposant projet dans le parc scientifique de Bromont
Jean-François Guillet  - La Voix de l'Est - 5 octobre 2017
Unither Bioélectronique ...  souhaite y construire des aéronefs à motorisation électrique pour livrer des organes destinés à la transplantation dans des hôpitaux à travers l’Amérique.

Opinion: Elections 2017

Sauver les référendums
Michel Laliberté (Opinion) - La Voix de l'Est - 2 octobre 2017

Cette forme de consultation pourrait disparaître dans la foulée de l’adoption par Québec en juin de la Loi 122.

Candidatures coup de tête
Michel Laliberté (Opinion) - La Voix de l'Est -  2 octobre 2017
Il faut féliciter ceux et celles qui ont courageusement décidé de se présenter devant l'électorat pour lui faire part de leurs idées, de leurs engagements et de la philosophie soutenant leur action politique.
Inondations et sagesse
Michel Laliberté (Opinion) - La Voix de l'Est -  2 octobre 2017

Inondations ... les municipalités sont en mesure d’atténuer leurs conséquences. Il est temps pour elles de changer de cap et d’aménager leur territoire avec plus de sagesse.

Location de courte durée: des mesures encourageantes à Sutton

Location de courte durée: des mesures encourageantes à Sutton

Ghyslain Forcier - Le Guide -   4 octobre 2017

...  fait chuter considérablement le nombre de plaintes pour bruit ou trouble de la paix ...