Mountain biking in the Green Mountains

L'impact environnemental du vélo de montagne

Radio-Canada - 27 Juillet 2018

Des investissements de plusieurs milliers de dollars ont été annoncés pour développer ce sport à Owl's Head. Cette offre supplémentaire s'ajoute déjà aux pistes offertes dans plusieurs parcs de la région, dont le Mont Bellevue à Sherbrooke, à Bromont et à Orford ... mais pratiqué hors des sentiers battus, le sport peut avoir des effets néfastes sur l'environnement.

Photo Credit: Erica Houskeeper

Landowners are Essential Partner in Vermont’s Forest Products Economy: An East Haven case study

Christine McGowan, Forest Program Director, Vermont Sustainable Jobs Fund - June 19, 2018 

 “People need a connection to the forest to be interested in forestry,” said Dave Senio of Kingdom Trails. “Trails offer that connection.”

Aventure Owl's Head

Aventures Mont Owl’s Head poursuit son développement
Claude Plante - La Tribune - 26 juillet 2018
L’organisme Aventures Mont Owl’s Head souhaite aménager un sentier de 46,5 kilomètres en trois phases et offrir entre autres un parc d’habileté, un lien multifonction vers la marina et un parcours de cross‑country. De plus, ce sentier servira pour la randonnée, le vélo de montagne et le ski de randonnée. Le projet sera réalisé grâce à une aide financière gouvernementale maximale pouvant atteindre 760 742 $. La municipalité du Canton de Potton pour sa part veut construire un toit permanent qui recouvrira la patinoire municipale, en plus d’aménager un système d’éclairage, une surface multifonctionnelle en béton et de nouvelles bandes de patinoire. Cela représente un investissement maximal pouvant atteindre 603 586 $.
Potton veut se démarquer en Amérique du Nord

Maryse Mathieu - Le Reflet du lac - 26 juillet 2018

Le projet est entre les mains de l’organisme Aventures Mont Owl’s Head qui espère ouvrir un premier tronçon de 10 km dès cet hiver pour le vélo sur neige (fitebike). 

Owl's Head reçoit un coup de pouce financier de Québec pour la création de 46 km de sentiers

Radio-Canada - 27 juillet 2018

Aventure Mont Owl's Head et le canton de Potton reçoivent plus d'un million de dollars de Québec, qui serviront notamment à l'aménagement de pistes de vélo de montagne.

Archive

Red-hot planet: All-time heat records have been set all over the world during the past week

Cyanobacteries: Lac Champlain

Rep. Peter Welch tours St. Albans Bay, talks water quality issues
News summary by Amis du Pinacle - Jul 23, 2018
Peter Welch, D-Vt toured the bay on a two-boat flotilla, with the head of the Lake Champlain Basin Program, a representative from U.S. Fish and Wildlife Service, and a handful of life-jacket-sporting reporters.   “We want to adjust things so that the way we develop, the way we plow our roads, the way we do our agriculture — those systems have to be ones that respect the obligation all of us have for a sustainable planet.”

Burlington sewage dumped into Lake Champlain

News summary by Amis du Pinacle - Jul 23, 2018

Burlington has a combined sewer system, designed to collect both sewage and some stormwater runoff from the street in one pipe. Heavy rains can overwhelm the system, leaving the treatment plants unable to store or fully treat the torrent.

Links:    The Vermont Rain Garden Manual, Water, Watewater, and stormwater in the Queen City, Sewage Overflows and Incidents Reported in Date Range

Pollution in Lake Champlain: Watershed Organization of Missisquoi Bay looking for solutions
Translated by Werner Wintels - Amis du Pinacle - 18 July 2018
Interviews, literature searches, evaluating best practices across Canada and the world:  the Watershed Organization of Missisquoi Bay (French: OBVBM)  taken on a big task  at the request of  the International Joint Commission (IJC). "We've identified almost 500 documents in Quebec alone on pollution problems in Missisquoi Bay and other water bodies. We're talking cyanobacteria, water quality, governance, regulatory structures, financing programes, etc. That's a lot of literature to plow through," says the OBVBM vice-president Pierre Leduc.

Pollution du lac Champlain: l’OBV de la baie Missisquoi en mode solution

Claude Hebert -  L'Avenir et  des Rivières - 13 juillet 2018

Entrevues, survol de la littérature, évaluation des bonnes pratiques au Canada et ailleurs dans le monde, l’Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi effectue un véritable travail de moine à la demande de la Commission mixte internationale (CMI). «Nous avons identifié près de 500 documents au Québec seulement traitant des problèmes de pollution à la baie Missisquoi et dans certains autres plans d’eau. On y parle des cyanobactéries, de la qualité de l’eau, des modes de gouvernance, des cadres réglementaires, des programmes de financement, etc. Ça fait beaucoup de littérature à éplucher», précise le vice-président de l’OBVBM, Pierre Leduc.

Archive

Welch tours St. Albans Bay

Welch tours St. Albans Bay (In depth)
Mike Frett - Saint Albans Messanger - Jul 23, 2018
A day-long tour of St. Albans found Rep. Peter Welch, D-Vt., joining members of the U.S. Fish and Wildlife Service and Lake Champlain Basin Program aboard a pontoon in the middle of St. Albans Bay, where the Representative saw first hand the Bay’s struggles with water quality.

Rep. Peter Welch tours Lake Champlain, talks water quality issues

Renee Wunderlich - NBC5 - Jul 20 2018

The Vermont democrat boated around St. Albans Bay with state wildlife officials.

Water quality experts warn Welch about lake conditions
Elizabeth Hewitt - VT Digger - Jul 20 2018
Rep. Peter Welch, D-Vt toured the bay on a two-boat flotilla, with the head of the Lake Champlain Basin Program, a representative from U.S. Fish and Wildlife Service, and a handful of life-jacket-sporting reporters.  Missisquoi National Wildlife Refuge director Ken Sturm recalled a decades old wastewater slogan: “Dilution is the solution to pollution.” “That’s not really what we like to talk about though,” he said. “The solution to pollution is stopping pollution.” “I think the long-term approach is not about penalties, it’s about practices,” Welch said. “We want to adjust things so that the way we develop, the way we plow our roads, the way we do our agriculture — those systems have to be ones that respect the obligation all of us have for a sustainable planet.”

Richford drinking water tests positive for possible carcinogen

Richford drinking water tests positive for possible carcinogen
Elizabeth Gribkoff - VT Digger - Jul 20 2018
... water quality tests from the end of June show increased concentrations of haloacetic acids, collectively known as HAA5, in the municipal drinking water. HAA5 are a group of chemicals that can form as a byproduct of water treatment, especially under conditions of higher than normal water temperatures and acidity levels ... The state determines whether a town’s drinking water meets federal standards by averaging contaminant levels from water quality tests from the previous year, said Ben Montross, head of compliance for DEC’s drinking water division ... “It’s not an acute contaminant,” he said ... Animal studies also have shown that long-term exposure to some of the acids in the group may increase the risk of developing cancer ...

Cancer-causing chemical found in Franklin County town's water

WCAX 3 - Jul 19, 2018

Burlington sewage dumped into Lake Champlain

Burlington plots wastewater upgrades

Elizabeth Gribkoff - VT Digger - Jul 22 2018 
For now, the plant’s computer system has been rewired to bypass the faulty component and the city is making arrangements to add staff when rain storms are in the forecast. The city has put out a bid to replace the entire computer system ...
Old Systems, Equipment Failures Contribute To Sewer Overflows ...
John Dillon - Vermont Public Radio - Jul. 16, 2018
Unintended releases from sewage treatment plants are happening all over the state ... State and local government are working to upgrade sewer and stormwater systems, but progress can be slow and upgrades are expensive.
Efforts to fix Burlington's combined sewage overflow problem
WCAX - Jul. 6, 2018
Jeff Munger has been living on North Street with his wife for more than 30 years. He's seen his fair share of stormwater issues. Munger was thrilled when the city of Burlington decided to install a nearby rain garden five years ago specially designed to capture excess water.
Muddied Waters: No Clear solution for Burlington's Wastewater Problem
Katie Jickling - 7 Days - June 13, 2018
Burlington has released 8 million gallons of dirty water since the start of 2018 — more than triple the total from last year ... Burlington has a combined sewer system, designed to collect both sewage and some stormwater runoff from the street in one pipe. Heavy rains can overwhelm the system, leaving the treatment plants unable to store or fully treat the torrent.
Wet weather tests Burlington rain gardens

Joel Banner Baird - Burlington Free Press - Aug. 15, 2017

Storm runoff is best behaved when it dilly-dallies on its way downhill ... When stormwater is allowed to seep into underlying soil, much of rain's payload of phosphorus and other mineral nutrients becomes trapped — and is less likely to spur excess algae and plant growth in ponds and lakes.
Link:  The Vermont Rain Garden Manual

Other Links:  Water, Watewater, and stormwater in the Queen City, Sewage Overflows and Incidents Reported in Date Range,

Archive

Pollution in Lake Champlain: Watershed Organization of Missisquoi Bay looking for solutions
Translated by Werner Wintels - Amis du Pinacle - 18 July 2018
Interviews, literature searches, evaluating best practices across Canada and the world:  the Watershed Organization of Missisquoi Bay (French: OBVBM)  taken on an arduous task  at the request of  the International Joint Commission (IJC). "We've identified almost 500 documents in Quebec alone on pollution problems in Missisquoi Bay and other water bodies. We're talking cyanobacteria, water quality, governance, regulatory structures, financing programs, etc. That's a lot of literature to plow through," says the OBVBM vice-president Pierre Leduc.

Arts Abercorn

Sept artistes d’Abercorn exposent tout l’été

Stéphanie MacFarlane - Le Guide - 22 juillet 2018

La Petite école rouge d’Abercorn accueille l’Exposition 2018 des artistes de la municipalité frontalière jusqu’au 3 septembre. Présentée par l’Association culturelle et patrimoniale d’Abercorn (ACPA), l’exposition regroupe les oeuvres de sept artistes à l’édifice historique situé sur la rue des Églises, en face de l’hôtel de ville.

Abercorn s’expose…

Davis Joachim - Le Tour - été 2018

L’Exposition 2018 des artistes d’Abercorn prendra son envol le 14 juillet prochain avec un vernissage rehaussé de musique jazz et de quoi boire et manger pour accompagner le plaisir de découvrir des talents de chez nous. Présentée par l’Association culturelle et patrimoniale d’Abercorn (ACPA), l’Exposition 2018 aura lieu dans la Petite École Rouge d’Abercorn, lieu historique de notre village, se trouvant sur la rue des Églises en face de l’Hôtel de Ville.

Concerts et rencontres champêtres à Abercorn, 6e édition

Sonia Rioux - Le Tour - été 2018

Pour sa 6e édition, les organisateurs des Concerts et rencontres champêtres à Abercorn ont concocté une programmation qui rejoindra les mélomanes et enchantera les habitués.

Lien: La 6e édition des Concerts et rencontres champêtres à Abercorn

Archive

Oneka: été/summer 2018

Foudres unis!

Foudres United: An extraordinary meeting of enlightened brewers

Montreal Times - 23 June 2018 

The concept it to unite and reunite some of the best brewers in Canada who are all passionate of craft beer. The event will take place over an entire day (Saturday August 11th) between 11:00 am and 8:00 pm. There will be two sessions of 4 hour tastings. When purchasing your ticket, you must choose between either the first session from 11:00 am until 2:30 pm or the second session from 4:30 pm until 8:00 pm. Tickets cost $120.00 (no matter which time slot you choose). The event will take place just outside of Montreal, at the organic ONEKA farm (1h20 minutes drive).

Liens: Facebook

Archive

Le Tour des arts

Tour des Arts 2018

Mark Zimmerl - Le Tour de Sutton - été 2018

Visite des ateliers, du 14 au 22 juillet, de 10 h à 17 h
Visit Studios 14 to 22 July 2018 Every day from 10 am to 5 pm

• Tour des Arts 2018: Gallery of Artists
• Tour des Arts 2018: Map
• Facebook, YouTube Guide, Brochure, Events

Artist Playlist (click on top-left for menu of artists/cliquez haute-gauche pur menu des artistes)

More Info

La fête du village

Arts Frelighsburg

Centre d’art de Frelighsburg

Messager de Frelighsburg - juillet/july 2018

Renouvellement du comité consultatif d'urbanisme

Renouvellement du comité consultatif d'urbanism/Planning advisory committee
Messager de Frelighsburg - juillet/july 2018

Bromont: Le projet du Cercle des Cantons suscite la controverse

Feu vert des élus pour la 5e phase du Cercle des Cantons
Jean-Françouis Guillet - La Voix de l'Est - 4 juillet 2018 Le promoteur du Cercle des Cantons à Bromont, Groupe Lobato, pourra aller de l’avant avec la prochaine phase du projet domiciliaire de 40 unités. Après des mois de tractations, les élus ont donné leur aval en ce sens mardi lors de la séance du conseil.

Liens: Cercle des Cantons, Groupe Lobato, Comité de Suivi Cercle des Cantons

Archive

Health precautions for your summer swim

Have  a safe summer in the water 
Frédéric Chouinard - Le Saint Armand - juin/juillet 2018
Translated by Werner Wintels - Les Amis du Pinacle 
A swim in a local lake or river is one of summer's greatest pleasures. It's important though to take safety precautions to avoid health problems. Activities that bring you in contact with water (swimming, kayaking, water skiing, sailboarding, etc.) are NOT recommended when:

• there are signs of cyanobacteria (blue-green algae) in the water, for example, when a dense foam or blue-green color appears, you could be at risk of contacting or ingesting the associated cyanotoxins; 
• the water is full of sediments and not clear  (for example after an intense rain) in order to prevent ingesting fecal coliform bacteria (E. Coli).

Complete article below

Quartier multigénérationnel à Frelighsburg: le défi de contourner la CPTAQ

Quartier multigénérationnel à Frelighsburg: le défi de contourner la CPTAQ
Michel Laliberté - La Voix de l'Est - 8 juillet 2019
Les instigateurs du projet, menés par Bernard Alonzo, veulent utiliser un terrain agricole de 4,04 hectares (10 acres) aux abords de la route 213 (chemin de Dunham) au nord de la municipalité pour ériger une dizaine de maisons jumelées ainsi qu’un centre communautaire abritant une buanderie, un atelier et une boutique ...

Conseils pour une bonne saison de baignade

Conseils pour une bonne saison de baignade
Frédéric Chouinard chargé de projet à l'OBVBM- Le Saint Armand-  juin/juillet 2018

La baignade dans un lac ou une rivière est l’un des plus grands plaisirs de l’été. Il importe toutefois de rester vigilant et de respecter certaines consignes préventives.

• S’il semble y avoir des cyanobactéries (algues bleu-vert) dans l’eau, par exemple, présence d’une écume dense de coloration bleu-vert. Vous éviterez ainsi le contact et l’ingestion de cyanotoxines qu’elles libèrent.
• Si l’eau semble chargée de sédiments et n’est pas limpide (par exemple, après de fortes pluies) afin d’éviter d’ingérer des coliformes fécaux (E. coli).

Après la bande riveraine simple, la bande riveraine élargie

Paulette Vanier - Le Saint Armand-  juin/juillet 2018

... le Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) renchérit en proposant désormais le concept de bande riveraine élargie .Dans son document Bande riveraine élargie : un petit pas sur la largeur, un grand pas pour vos champs et vos cours d’eau, il rappelle que « le respect d’une bande riveraine minimale de 3 mètres de largeur à partir de la ligne des hautes eaux est un premier pas pour réduire l’impact des activités agricoles sur les cours d’eau » mais que « l’aménagement optimal de la végétation de la bande riveraine et son élargissement de quelques mètres augmentent son efficacité et offrent plusieurs autres bénéfices. Ce petit pas supplémentaire peut ainsi faire toute une différence. »